台湾当归,国防部标准翻译来了
“以武谋独”,台湾当归不过是国防螳臂当车
台湾当归,归来天地宽
1月17日上午,部标国防部新闻局局长、准翻国防部新闻发言人吴谦大校在回应记者“台媒称台湾应该提高‘国防’预算”的台湾当归白象精品2021秘密入口问题时,做出上述掷地有声又动人心弦的国防荔枝app无限次数ios下载回复。
那么
“以武谋独”,部标不过是准翻螳臂当车
台湾当归,归来天地宽
用英语该如何表述
才能准确表达中文的台湾当归力量?
今天
国防部发布给出答案
![](https://k.sinaimg.cn/n/spider20250117/529/w1280h849/20250117/78c5-85f7e0ea46786156f410c4f441b79678.jpg/w700d1q75cms.jpg?by=cms_fixed_width)
吴谦大校正告赖清德当局及“台独”分子,以武谋“独”,国防不过是部标螳臂当车,完全是准翻自掘坟墓。搞“台独”绝不会有好下场,台湾当归解放军打“独”促统绝不会有一丁点手软。国防我们有充分的部标理由相信,台湾当归,归来天地宽。
划重点:
“以武谋独”,不过是螳臂当车:Any attempt to seek independence by force is just like holding back the tide with a broom.
台湾当归,归来天地宽:Taiwan will Return and Have a Better Future.
传递中国声音、中国立场
国防部不乏“神翻译”
2024年7月,国防部新闻发言人张晓刚大校在记者会上表示,几件美制武器成不了救命稻草,不过是战场上的“活靶子”而已。
官方翻译:Several pieces of US weaponry won’t be the magic straw that can save a drowning man; they are nothing but easy targets on the battlefields.
![](https://k.sinaimg.cn/n/spider20250117/162/w1049h713/20250117/3afb-9e329e3a1be885bf4baaf53183aaeb80.jpg/w700d1q75cms.jpg?by=cms_fixed_width)
张晓刚大校曾在去年10月的记者会上正告民进党当局,“挟洋自重”没出路。
官方翻译:Soliciting foreign support is a dead end.
一旦出手,必是重锤猛击:
官方翻译:Once the PLA takes action, everyone should be assured that it would be resolute and fierce.
蚍蜉撼树、不堪一击:
官方翻译:Will be crushed by the PLA.
![](https://k.sinaimg.cn/n/spider20250117/527/w1433h694/20250117/993f-047e82cf0c836959e9c156a339a4b782.jpg/w700d1q75cms.jpg?by=cms_fixed_width)
2024年8月,吴谦大校在例行记者会上介绍首届全军军事翻译挑战赛相关情况时曾表示,翻译不仅是一种语言能力,也是一种战斗力。
精准的翻译
才能让世界听懂
中国声音背后的力量
监制丨郑弘制片人丨文雅 毕磊主编丨梁震编辑丨单宏鑫
- ·许特尔:巴黎现在是另一水准的球队,祝他们欧冠有好成绩
- ·西媒:对阵马竞的比赛后,阿隆索将带药厂在皇马训练基地训练
- ·找寻多夫比克替补,意天空:罗马正在评估引进阿瑙的可能
- ·巴萨本赛季前20轮联赛仅得39分,为近20年第二少
- ·定档5.11日!参赛送牛肉!2025山西平遥古城马拉松!
- ·尤文vs米兰:莱奥、亚伯拉罕首发,伊尔迪兹、图拉姆出战
- ·哈兰德:我欠曼城一切;10年长约有点疯狂但我喜欢疯狂
- ·税后年薪700万!巴萨10号寻找下家有点难 多次重伤以至信心全无
- ·曼晚:罗德里去美国观看超级碗 曼城派一名理疗师陪同前往
- ·世体:巴萨阵容预计和超级杯相似;法蒂离队的可能性在增加
- ·巴萨客战赫塔费:亚马尔出战,莱万、卡萨多、巴尔德回归首发
- ·本赛季英超阿森纳在领先后丢12分,为2019/20赛季后最多
- ·林孝埈被挡摔倒!短道速滑男子5000米接力中国摘铜,韩国犯规垫底
- ·德约科维奇:为国而战是最高荣誉,奥运金牌是我职业生涯巅峰
- ·特罗萨德突破传中再送助攻,哈弗茨凌空破门,阿森纳2
- ·德约科维奇:为国而战是最高荣誉,奥运金牌是我职业生涯巅峰
- ·43岁阿隆索玩大了:轮换8人,3连胜终结+落后拜仁8分 7天后生死战
- ·FC25女足年度最佳阵容:巴萨4人入选,切尔西3人入选
- ·沪媒:申花昨日分组对抗,吴曦进球最多;国脚今天中午能归队
- ·亚洲之光!22岁日本天才门将意甲横空出世,引得英超3大豪门疯抢
- ·3比2!旗开得胜,发球立功,江苏女排逆转辽宁,唐欣汗马功劳
- ·世体:巴萨预计下周与阿劳霍续约,新合同将续约至2030年
- ·佩杜拉:米兰无意出售帕夫洛维奇,并且与沃克在保持着联系
- ·每体为巴萨评分:亚马尔等人8分最高,卡萨多、加维6分最低
- ·四川筠连山体滑坡救援进展:转移安置群众约200人
- ·阿斯:特德斯科下课后,库尔图瓦可能回归比利时国家队